1
00:00:07,858 --> 00:00:10,904
Max: Dit is mijn
baas Jonathan Hart,
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,723
een selfmade miljonair.
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,780
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,467 --> 00:00:21,180
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,204 --> 00:00:24,573
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,845 --> 00:00:30,924
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,775
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,799 --> 00:00:36,380
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,404 --> 00:00:38,148
het was moord.
10
00:01:34,711 --> 00:01:37,774
Jennifer: Oh, dat was niet het geval
die sleebellen romantisch?
11
00:01:37,798 --> 00:01:40,226
Jonathan: Dat waren ze zeker,
ze ongeveer een dollar per jingle,
12
00:01:40,250 --> 00:01:41,594
maar dat waren ze
elke minuut waard.
13
00:01:41,618 --> 00:01:42,912
Jennifer: O.
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,197
Max: Koffie, mevrouw H?
15
00:01:44,221 --> 00:01:46,032
Nee, dank je, Max. Pamela?
16
00:01:46,056 --> 00:01:47,099
O nee, bedankt.
17
00:01:47,123 --> 00:01:48,919
Nee, het gaat goed, Max.
18
00:01:48,943 --> 00:01:49,986
Meneer H?
19
00:01:50,010 --> 00:01:51,209
Nee, bedankt, Max.
20
00:02:01,455 --> 00:02:03,049
Jij hebt dat voor ons gefilmd,
Dick, weet je nog?
21
00:02:03,073 --> 00:02:05,268
Ja, dat heb ik zeker gedaan,
22
00:02:05,292 --> 00:02:08,071
met dat grappige uiterlijk
camera van jou.
23
00:02:08,095 --> 00:02:09,956
Een Zeffirelli van de
Michigan-pieken.
24
00:02:09,980 --> 00:02:13,960
O, dat wilde ik niet
jij om dit te schieten.
25
00:02:13,984 --> 00:02:15,094
Hé, dat zijn wij, nietwaar?
26
00:02:15,118 --> 00:02:17,997
Dick: Ja, dat zijn wij.
27
00:02:18,021 --> 00:02:19,783
Poëzie in beweging
28
00:02:19,807 --> 00:02:21,887
en in de zwaarste
rennen in Pleasure Valley.
29
00:02:23,260 --> 00:02:25,260
We hebben veel gedeeld
leuk, nietwaar, Pam?
30
00:02:26,714 --> 00:02:27,754
Ik zal het nooit vergeten.
31
00:02:30,567 --> 00:02:33,079
O, daar ben je.
32
00:02:33,103 --> 00:02:35,748
Jij dom ding.
33
00:02:35,772 --> 00:02:38,018
Jongen, dat zou ik zeker graag willen
heb hier een kopie van.
34
00:02:38,042 --> 00:02:40,103
Ik zal ervoor zorgen dat je er een krijgt.
35
00:02:40,127 --> 00:02:42,021
Ik ga het laten bewerken,
36
00:02:42,045 --> 00:02:43,673
haal de storingen eruit.
37
00:02:43,697 --> 00:02:45,291
Maar dit is de eerste
keer dat ik het zelf heb gezien.
38
00:02:45,315 --> 00:02:47,193
- Het is niet slecht, toch?
- Nee, het is geweldig
39
00:02:47,217 --> 00:02:49,145
en we zijn zeer vereerd
uitgenodigd te worden voor de premier.
40
00:02:49,169 --> 00:02:51,047
Nou ja, we zijn blij
jij was in de stad
41
00:02:51,071 --> 00:02:52,248
en dacht eraan ons te bellen.
42
00:02:52,272 --> 00:02:54,651
Vergeet niet dat ik je zei dat we dat zouden doen.
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,986
Jennifer: Oh, dit
was onze laatste dag,
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,404
jullie twee hadden
was toen al vertrokken.
45
00:02:58,428 --> 00:02:59,639
Jonathan: Jij
Weet je nog, schat?
46
00:02:59,663 --> 00:03:03,009
Ik heb de camera geplaatst
op een statief, zie.
47
00:03:03,033 --> 00:03:05,278
Oh, kijk eens naar dat stel.
48
00:03:05,302 --> 00:03:07,346
En zet hem op automatisch.
49
00:03:07,370 --> 00:03:09,938
Nu zal het ons volgen, let op.
50
00:03:13,560 --> 00:03:15,004
- Kom op, kom op.
- Zie je dat?
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,929
Nu schakelt hij zichzelf uit.
52
00:03:21,718 --> 00:03:22,962
Oh, storing.
53
00:03:22,986 --> 00:03:24,986
Nee, ik denk dat het gekozen is
iemand anders op.
54
00:03:27,507 --> 00:03:29,068
Heeft het dat helemaal zelf gedaan?
55
00:03:29,092 --> 00:03:32,255
Daarom is het een
grappig uitziende camera.
56
00:03:32,279 --> 00:03:34,696
Nog een Jonathan Hart
Doorbraak in de industrie, hè?
57
00:03:44,107 --> 00:03:45,151
Wat is hij aan het doen?
58
00:03:45,175 --> 00:03:46,753
Hij lijkt mij stiekem.
59
00:03:46,777 --> 00:03:49,744
Oh, waarschijnlijk is hij dat gewoon
zich verbergen voor zijn vrouw.
60
00:04:00,557 --> 00:04:03,119
Probeert hij dat?
Die ski's stelen?
61
00:04:03,143 --> 00:04:05,121
Ik denk het wel.
62
00:04:05,145 --> 00:04:07,813
Waarschijnlijk gaat hij weg
een briefje voor een dame.
63
00:04:14,455 --> 00:04:16,999
We zouden er wel een paar kunnen hebben
leuk hiermee, weet je?
64
00:04:17,023 --> 00:04:18,890
Een soort James Bond-experiment.
65
00:04:40,164 --> 00:04:41,691
Jonathan: Dat is het
het einde van de band.
66
00:04:41,715 --> 00:04:43,176
Jennifer: Dat was geweldig.
Heel goed gedaan lieverd.
67
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
Je hebt er een paar
goede schoten, Dick.
68
00:04:44,584 --> 00:04:45,745
Dik: Dank je.
Hier lieverd, drink op.
69
00:04:45,769 --> 00:04:46,896
Pamela: Oh, bedankt.
70
00:04:46,920 --> 00:04:48,614
Wat denk je?
71
00:04:48,638 --> 00:04:51,017
Nou, het zou interessant zijn
manier om die camera te testen
72
00:04:51,041 --> 00:04:52,435
als we het konden vinden
uit wie die kerel is
73
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
en waar hij mee bezig was.
74
00:04:53,860 --> 00:04:55,088
Dat zou het zeker zijn.
75
00:04:55,112 --> 00:04:56,706
Is dat mogelijk?
76
00:04:56,730 --> 00:04:58,624
Nou ja, misschien een van
onze elektronische tovenaars
77
00:04:58,648 --> 00:05:01,611
heeft er wat op bedacht
fantastisch, nieuw, interessant idee
78
00:05:01,635 --> 00:05:03,629
- hoe je dat moet doen. Wie weet?
- Dat is fascinerend.
79
00:05:03,653 --> 00:05:04,980
Het zou vriendelijk zijn
van plezier, nietwaar?
80
00:05:05,004 --> 00:05:06,516
- Ben je helemaal klaar schat?
- Oh.
81
00:05:06,540 --> 00:05:08,734
- Thattagirl. Het wordt laat.
- Bedankt.
82
00:05:08,758 --> 00:05:11,237
Nou, we zijn ontzettend blij
je zou zo kunnen langskomen.
83
00:05:11,261 --> 00:05:12,838
Nou, bedankt allebei
voor een heerlijke avond.
84
00:05:12,862 --> 00:05:14,190
- Het was ons een genoegen.
- Ons genoegen.
85
00:05:14,214 --> 00:05:16,142
Pamela: Dank je.
86
00:05:16,166 --> 00:05:18,211
Nou ja, hoe lang je
ga je in de stad zijn?
87
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Nou, dat moeten we wel
morgen naar huis vliegen.
88
00:05:19,719 --> 00:05:20,613
Ach.
89
00:05:20,637 --> 00:05:22,715
Als je ooit in Chicago bent...
90
00:05:22,739 --> 00:05:24,900
Hé, dat moet wel
kom even bij ons langs, oké?
91
00:05:24,924 --> 00:05:26,119
Bedankt, dat zullen we doen.
92
00:05:26,143 --> 00:05:27,370
We komen binnen, binnen
Chicago af en toe,
93
00:05:27,394 --> 00:05:28,871
het is ons soort stad.
94
00:05:28,895 --> 00:05:30,790
Met een beetje geluk één
van mijn sollicitatiegesprekken
95
00:05:30,814 --> 00:05:33,192
zal uitklappen en wij zullen verhuizen
hier definitief terug naar L.A.
96
00:05:33,216 --> 00:05:34,210
- Echt?
- Nou, we hopen alles
97
00:05:34,234 --> 00:05:35,628
werkt voor jou.
98
00:05:35,652 --> 00:05:37,546
Dick: Als dat niet het geval is,
kunnen we praten?
99
00:05:37,570 --> 00:05:39,132
Het zou een geweldige ervaring zijn
om een paar dagen door te brengen
100
00:05:39,156 --> 00:05:40,833
met Jonathan Hart,
zie je in actie.
101
00:05:40,857 --> 00:05:43,970
Weet je, leer hoe a
zakenmagnaat opereert.
102
00:05:43,994 --> 00:05:45,543
Pa.
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,414
Zet haar in huis.
104
00:05:57,007 --> 00:05:58,051
Zet haar in de stoel.
105
00:05:58,075 --> 00:06:01,371
Dick: Oké, daar gaan we.
106
00:06:01,395 --> 00:06:02,539
Jonathan: Ze brandt op.
107
00:06:02,563 --> 00:06:04,173
Ik zou de dokter moeten bellen.
108
00:06:04,197 --> 00:06:06,242
Nee, nee, nee, dat
zal niet nodig zijn.
109
00:06:06,266 --> 00:06:07,760
Kijk, ze krijgt deze aanvallen,
110
00:06:07,784 --> 00:06:10,095
het is een bijwerking
van de medicatie.
111
00:06:10,119 --> 00:06:11,347
Medicatie?
112
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Ze heeft het gehad
deze behandelingen
113
00:06:12,605 --> 00:06:14,767
voor een zenuwachtig
toestand, arme baby.
114
00:06:14,791 --> 00:06:16,735
Maar ze zou niet willen
jullie twee om dat te weten.
115
00:06:16,759 --> 00:06:18,688
Wat kunnen we voor haar doen?
116
00:06:18,712 --> 00:06:20,928
Houd haar gewoon warm
en laat haar slapen.
117
00:06:22,699 --> 00:06:24,743
Als ik een deken mocht lenen,
118
00:06:24,767 --> 00:06:26,029
Ik wil haar graag pakken
terug naar het hotel
119
00:06:26,053 --> 00:06:27,063
zo snel mogelijk.
120
00:06:27,087 --> 00:06:28,647
Ze kan hier blijven.
121
00:06:28,671 --> 00:06:29,982
Breng haar naar de logeerkamer.
122
00:06:30,006 --> 00:06:31,201
Jennifer heeft gelijk.
123
00:06:31,225 --> 00:06:32,418
Ik wil je niets opdringen.
124
00:06:32,442 --> 00:06:34,125
Kom op, ik help je een handje.
125
00:06:35,863 --> 00:06:37,056
Oké, ik heb haar
Jonathan, dank je.
126
00:06:37,080 --> 00:06:38,474
Ik kan het aan.
127
00:06:38,498 --> 00:06:40,092
Ik wil echt niet
om jullie twee eruit te zetten.
128
00:06:40,116 --> 00:06:42,617
Wacht even, schat, ik heb je.
129
00:06:44,354 --> 00:06:45,648
Gewoon op deze manier.
130
00:06:45,672 --> 00:06:47,466
Oké.
131
00:06:47,490 --> 00:06:49,001
Hierbinnen.
132
00:06:49,025 --> 00:06:52,389
Oké. Ja. Oké, lieverd.
133
00:06:52,413 --> 00:06:54,257
-Jennifer: Alles goed met je?
- Ja, ja.
134
00:06:54,281 --> 00:06:56,242
Ik kan het vanaf nu aan.
135
00:06:56,266 --> 00:06:58,611
Nou, als je iets nodig hebt,
We zijn aan de overkant van de hal.
136
00:06:58,635 --> 00:07:01,213
Oké, bedankt, Jennifer,
Je bent erg aardig geweest.
137
00:07:01,237 --> 00:07:02,997
- Zeker.
- Bedankt.
138
00:07:04,925 --> 00:07:05,925
Kom je mee?
139
00:07:10,563 --> 00:07:12,079
Iets mis?
140
00:07:13,367 --> 00:07:15,016
Nee, lieverd.
141
00:07:56,677 --> 00:07:59,611
Max, je liet me schrikken.
142
00:08:00,930 --> 00:08:02,880
Ik liet je schrikken?
143
00:08:04,784 --> 00:08:06,862
Nou, mevrouw Braddon is geweest
een beetje moeite hebben met slapen
144
00:08:06,886 --> 00:08:09,098
dus ik dacht dat ik het zou krijgen
haar een glas water.
145
00:08:09,122 --> 00:08:10,200
Max: Hoe gaat het met haar?
146
00:08:10,224 --> 00:08:11,734
Nog steeds koortsig.
147
00:08:11,758 --> 00:08:13,852
Sorry dat we je laten schrikken.
148
00:08:13,876 --> 00:08:16,010
Ja, hier hetzelfde.
149
00:08:26,589 --> 00:08:28,957
Het is oké, Freeway.
150
00:08:30,060 --> 00:08:31,759
Waar ben je?
151
00:08:45,124 --> 00:08:46,708
Oh.
152
00:08:51,164 --> 00:08:53,565
Je bent een waakhond, dat ben je.
153
00:09:03,026 --> 00:09:05,977
Ja, mevrouw,
we gaan er meteen mee aan de slag.
154
00:09:14,837 --> 00:09:17,049
Oké, net zo snel
zoals we kunnen. Doei.
155
00:09:17,073 --> 00:09:18,801
- Goedemorgen, meneer Hart.
- Hallo, Burt.
156
00:09:18,825 --> 00:09:21,070
Burt, ga je gang
en neem die.
157
00:09:21,094 --> 00:09:22,121
Thompson hier.
158
00:09:22,145 --> 00:09:23,606
Oh, mooie lay-out, Jonathan.
159
00:09:23,630 --> 00:09:24,623
Ik hoop dat je het niet erg vindt
ik tag mee,
160
00:09:24,647 --> 00:09:26,509
een vlieg op de muur zijn.
161
00:09:26,533 --> 00:09:27,860
Zolang jouw
vrouw vindt het niet erg.
162
00:09:27,884 --> 00:09:29,962
Nee, nee, Pam zal dat wel zijn
slaapt nog uren,
163
00:09:29,986 --> 00:09:33,132
doet ze altijd daarna
Een aanval, arme baby.
164
00:09:33,156 --> 00:09:35,785
Nou, dat zal dat betekenen
ze zal haar vliegtuig missen.
165
00:09:35,809 --> 00:09:38,104
Ja, ik denk dat ik dat wel zal doen
om de luchtvaartmaatschappijen later te bellen.
166
00:09:38,128 --> 00:09:40,556
Ik ga er meteen mee aan de slag, doei.
167
00:09:40,580 --> 00:09:41,858
Wat kan ik voor u doen, meneer Hart?
168
00:09:41,882 --> 00:09:44,043
Dit is meneer Braddon,
hij heeft een pas nodig.
169
00:09:44,067 --> 00:09:46,178
Oké, ik heb je naam nodig,
170
00:09:46,202 --> 00:09:47,847
handtekening en adres alstublieft.
171
00:09:47,871 --> 00:09:48,964
Oké.
172
00:09:48,988 --> 00:09:50,733
Hoe gaat het hier?
173
00:09:50,757 --> 00:09:53,657
Oh, ze gaan mooi
goed, meneer. Bedankt.
174
00:09:59,933 --> 00:10:01,543
Wie is hij, een vriend van je?
175
00:10:01,567 --> 00:10:04,636
Nee, idee, ik hoopte
wij zouden het kunnen ontdekken.
176
00:10:07,557 --> 00:10:09,785
Nou, nu je dat toch bent
in het binnenste heiligdom.
177
00:10:09,809 --> 00:10:11,036
Ja.
178
00:10:11,060 --> 00:10:15,574
Laat me dit grappig uitleggen
camera naar je kijken.
179
00:10:15,598 --> 00:10:18,544
Het werkt op het lichaam van een onderwerp.
180
00:10:18,568 --> 00:10:20,663
Oh, zo'n soort
Warmtezoekend apparaat, hè?
181
00:10:20,687 --> 00:10:22,665
Het Hart thermische videosysteem.
182
00:10:22,689 --> 00:10:24,183
Wij zijn van plan om te verkopen
het aan het leger
183
00:10:24,207 --> 00:10:28,220
en ruimteprogramma voor
opereren in omstandigheden onder nul.
184
00:10:28,244 --> 00:10:32,825
Frank, wat zou ik je graag willen hebben
beschouw dit als een oefening,
185
00:10:32,849 --> 00:10:36,946
dat meneer X er is
saboteur of een terrorist,
186
00:10:36,970 --> 00:10:39,332
dat hij aan het planten is
iets, een insect of een bom
187
00:10:39,356 --> 00:10:42,668
en dat je bij de bent
contraspionagedienst
188
00:10:42,692 --> 00:10:44,754
en het is jouw taak om hem te identificeren
189
00:10:44,778 --> 00:10:46,922
en dan hopelijk
verspreid dat apparaat,
190
00:10:46,946 --> 00:10:48,841
wat het ook mag zijn, door
de meest geavanceerde
191
00:10:48,865 --> 00:10:51,544
elektronische apparatuur
tot uw beschikking.
192
00:10:51,568 --> 00:10:53,246
Ik zal mijn best doen
neergeschoten, meneer Hart.
193
00:10:53,270 --> 00:10:55,548
Ik weet dat je dat zult doen.
194
00:10:55,572 --> 00:10:57,572
- Leuk je te ontmoeten, Frank.
- Jij ook.
195
00:11:12,456 --> 00:11:15,740
Pamela?
196
00:11:18,227 --> 00:11:20,873
Mag ik binnenkomen?
197
00:11:20,897 --> 00:11:24,315
Ik wilde het alleen even controleren
en kijk of het goed met je gaat.
198
00:11:26,886 --> 00:11:28,013
Het spijt me, Jennifer.
199
00:11:28,037 --> 00:11:29,332
Het was niet mijn bedoeling om je op te dringen.
200
00:11:29,356 --> 00:11:31,389
Oh, het is geen oplegging.
201
00:11:32,975 --> 00:11:34,437
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je dat ik de dokter bel?
202
00:11:34,461 --> 00:11:37,373
Nee.
203
00:11:37,397 --> 00:11:39,392
Doktoren kunnen mij niet helpen,
204
00:11:39,416 --> 00:11:41,149
Ik ben niet zo ziek.
205
00:11:43,570 --> 00:11:44,897
Dick lijkt te denken dat...
206
00:11:44,921 --> 00:11:47,466
Dat je kunt genezen
alles met pillen,
207
00:11:47,490 --> 00:11:51,220
maar soms
er is een soort pijn
208
00:11:51,244 --> 00:11:52,327
waar niets bij kan.
209
00:11:55,264 --> 00:11:58,610
Ik... ik wilde hem verlaten,
210
00:11:58,634 --> 00:12:00,802
maar er gebeurde iets.
211
00:12:03,589 --> 00:12:05,868
Het komt wel goed met mij, oké?
212
00:12:05,892 --> 00:12:09,805
Ik... Ik moet gewoon werken
dit allemaal zelf uit.
213
00:12:09,829 --> 00:12:12,062
Vertel het aan niemand
We hebben gepraat, oké?
214
00:12:13,516 --> 00:12:15,433
Het komt wel goed met mij.
215
00:12:17,537 --> 00:12:21,016
Oké.
216
00:12:21,040 --> 00:12:23,569
Jij gaat gewoon wat rusten, dat doe ik
kom later nog eens bij je terug.
217
00:12:23,593 --> 00:12:25,121
Bedankt.
218
00:12:25,145 --> 00:12:26,145
Oké.
219
00:12:47,533 --> 00:12:50,730
11% zou prima zijn.
220
00:12:50,754 --> 00:12:54,350
Ja, ik mag erbij zijn
binnen een paar minuten.
221
00:12:54,374 --> 00:12:57,086
Ben je vrij voor de lunch?
222
00:12:57,110 --> 00:12:59,589
Goed, ik zie je daar.
223
00:12:59,613 --> 00:13:01,374
Tot ziens.
224
00:13:01,398 --> 00:13:02,974
Ik heb de sluitingen in New York.
225
00:13:02,998 --> 00:13:05,544
Kun je die vasthouden?
tot ik terug ben?
226
00:13:05,568 --> 00:13:06,962
Nog iets anders?
227
00:13:06,986 --> 00:13:09,649
Ja, meneer Watanabe
gebeld vanuit Osaka,
228
00:13:09,673 --> 00:13:11,600
hij kan er 200 verzenden
de computereenheden nu,
229
00:13:11,624 --> 00:13:14,070
nog eens 150 binnen 30 dagen.
230
00:13:14,094 --> 00:13:16,272
Nee, dat is niet goed genoeg.
231
00:13:16,296 --> 00:13:18,741
Telefoneer hem en vertel hem dat ik
heb nu de 500 eenheden nodig
232
00:13:18,765 --> 00:13:20,226
of er is geen deal.
233
00:13:20,250 --> 00:13:22,895
En dat is zijn Duits
Het kan zijn dat klanten moeten wachten.
234
00:13:22,919 --> 00:13:24,396
Is dat voldoende?
235
00:13:24,420 --> 00:13:27,550
Niet helemaal. Ik heb het nodig
uw handtekening hierop.
236
00:13:27,574 --> 00:13:29,035
O ja.
237
00:13:29,059 --> 00:13:31,336
Een dag uit het leven
van Jonathan Hart,
238
00:13:31,360 --> 00:13:32,555
het is een hele ervaring.
239
00:13:32,579 --> 00:13:34,223
Ik ga liever skiën.
240
00:13:34,247 --> 00:13:37,092
Nee, ik hou meer van dit,
het is voor mij spannender.
241
00:13:37,116 --> 00:13:40,062
Ik hou van de sfeer,
de sfeer.
242
00:13:40,086 --> 00:13:41,964
Het moet een geweldige zijn
voorrecht om hier te mogen werken.
243
00:13:41,988 --> 00:13:44,549
Ja, dat kan ik beamen.
244
00:13:44,573 --> 00:13:46,068
- Bedankt.
- Helemaal niet.
245
00:13:46,092 --> 00:13:48,070
- Daar ben je.
- Geniet van uw lunch, meneer Hart.
246
00:13:48,094 --> 00:13:49,521
Ik moet naar de bank.
247
00:13:49,545 --> 00:13:51,140
O, dat is oké.
248
00:13:51,164 --> 00:13:54,092
Zou je mij kunnen laten vallen
uit op Rodeo Drive?
249
00:13:54,116 --> 00:13:56,495
Ik wil een ophalen
kleinigheidje voor Pam,
250
00:13:56,519 --> 00:13:57,913
vrolijk haar op.
251
00:13:57,937 --> 00:14:00,983
Er komen kleine dingen
hoog op Rodeo Drive.
252
00:14:01,007 --> 00:14:02,584
Nou, ik heb de kaart
253
00:14:02,608 --> 00:14:03,619
Dat zou je niet moeten doen
verlaat het huis zonder.
254
00:14:03,643 --> 00:14:05,543
Dat waardeert u.
255
00:14:50,623 --> 00:14:52,056
Jonathan Hart, alsjeblieft.
256
00:14:53,442 --> 00:14:55,877
Nou, dit is Radinski,
Kun je hem alsjeblieft vinden?
257
00:15:08,841 --> 00:15:09,986
Jonathan Hart.
258
00:15:10,010 --> 00:15:11,720
Ja, meneer Hart, dit is Frank.
259
00:15:11,744 --> 00:15:13,572
Hallo, Frank, wat is er?
260
00:15:13,596 --> 00:15:14,873
Ik denk dat ik iets tegenkom,
261
00:15:14,897 --> 00:15:16,509
Ik wil graag dat je een kijkje neemt.
262
00:15:16,533 --> 00:15:18,210
Ik verlaat nu de bank.
263
00:15:18,234 --> 00:15:19,945
Ga je lunchen?
264
00:15:19,969 --> 00:15:21,897
Het lijkt erop dat
Banniger is vegetariër
265
00:15:21,921 --> 00:15:23,799
dus besloot ik het over te slaan.
266
00:15:23,823 --> 00:15:25,267
Ik zou erbij kunnen zijn
ongeveer 20 minuten.
267
00:15:25,291 --> 00:15:27,486
Mooi dat geeft mij
tijd om een broodje te pakken.
268
00:15:27,510 --> 00:15:29,805
Oké, zou je dat kunnen doen?
haal er ook eentje voor mij op?
269
00:15:29,829 --> 00:15:33,225
- Een pastrami op rogge.
- U begrijpt het, meneer Hart.
270
00:15:33,249 --> 00:15:36,417
- Nee, augurk.
- Nee, augurk.
271
00:16:28,704 --> 00:16:29,732
Burt.
272
00:16:29,756 --> 00:16:31,605
Hoe gaat het, meneer Hart?
273
00:16:47,657 --> 00:16:48,657
Jonathan: Frank.
274
00:17:11,130 --> 00:17:12,858
Hallo, Kelly.
275
00:17:12,882 --> 00:17:15,027
Ik wilde het je gewoon laten doen
Weet dat ik terug ben in het gebouw.
276
00:17:15,051 --> 00:17:16,745
Ik ben in het laboratorium.
277
00:17:16,769 --> 00:17:19,248
Zijn er oproepen?
278
00:17:19,272 --> 00:17:20,833
Oké, die zal ik halen
als ik boven kom.
279
00:17:20,857 --> 00:17:22,589
Bedankt, doei.
280
00:17:38,858 --> 00:17:40,119
Ik hoop dat u honger heeft, meneer Hart.
281
00:17:40,143 --> 00:17:42,209
Ik heb wat...
282
00:17:43,796 --> 00:17:45,829
Help, iemand!
283
00:17:51,103 --> 00:17:53,999
Dit is Radinski,
beveiliging, naar het lab, haast je.
284
00:17:54,023 --> 00:17:55,134
Kom op, meneer Hart.
285
00:17:56,959 --> 00:17:58,604
Man: Noodgeval in het laboratorium.
286
00:17:58,628 --> 00:18:00,210
Meteen.
287
00:18:29,391 --> 00:18:30,836
Nou, dat is echt zo
alles wat ik je kan vertellen,
288
00:18:30,860 --> 00:18:33,238
hij had een kousmasker op
289
00:18:33,262 --> 00:18:36,208
en een van die blauwe laboratoriumjassen
290
00:18:36,232 --> 00:18:39,862
en hij sloeg mij van achteren.
291
00:18:39,886 --> 00:18:41,280
- Dick: Jonathan.
- Hallo, Dick.
292
00:18:41,304 --> 00:18:42,931
- Het spijt me meneer.
- Nee, het gaat goed met hem,
293
00:18:42,955 --> 00:18:45,234
- dat is oké.
- Dick: Wat is er gebeurd?
294
00:18:45,258 --> 00:18:48,854
- Dat is een goede vraag.
- Gaat het?
295
00:18:48,878 --> 00:18:52,174
Ja, ik red het wel, maar ik denk dat jij dat wel doet
zal ons naar huis moeten rijden.
296
00:18:52,198 --> 00:18:53,892
Frank, ik zal praten
voor jou, oké?
297
00:18:53,916 --> 00:18:54,944
Pas op, meneer Hart.
298
00:18:54,968 --> 00:18:56,428
Bedankt, jongens.
299
00:18:56,452 --> 00:18:57,568
Bedankt.
300
00:19:06,946 --> 00:19:08,846
Jij was het, nietwaar?
301
00:19:10,733 --> 00:19:12,677
Ik weet het.
302
00:19:12,701 --> 00:19:14,663
Jij was degene die aanstond
Die tape, nietwaar?
303
00:19:14,687 --> 00:19:16,264
Dick: Ja, ja, ja.
304
00:19:16,288 --> 00:19:17,315
Jij ging terug.
305
00:19:17,339 --> 00:19:19,602
Dick: Ja, verdomme.
306
00:19:19,626 --> 00:19:21,370
En de kans is groot
die elektronische tovenaar,
307
00:19:21,394 --> 00:19:22,954
die Radinski of wat dan ook
de hel is zijn naam
308
00:19:22,978 --> 00:19:24,673
zal mij kunnen identificeren.
309
00:19:24,697 --> 00:19:26,608
Je hebt er iets aan gedaan
Die ski's, nietwaar?
310
00:19:26,632 --> 00:19:30,028
Juist, nu weet je het.
311
00:19:30,052 --> 00:19:32,664
Oh, mijn God, je hebt hem vermoord.
312
00:19:32,688 --> 00:19:34,049
- Het is ook jouw schuld, schat.
- Nee, dat is het niet.
313
00:19:34,073 --> 00:19:35,934
Ja, dat is zo. Ja, dat is zo.
314
00:19:35,958 --> 00:19:38,888
Luister naar mij. Dat zou je doen
Ren met hem weg, nietwaar?
315
00:19:38,912 --> 00:19:41,873
- Nee.
- Ja, ik heb je gevolgd
nacht. Ik hoorde elk woord.
316
00:19:41,897 --> 00:19:43,976
Nu begrijp je dit, schat,
317
00:19:44,000 --> 00:19:45,661
als er iemand komt
om mij weg te nemen,
318
00:19:45,685 --> 00:19:47,413
je zult niet lang genoeg leven
om mij terecht te zien staan.
319
00:19:47,437 --> 00:19:50,215
- Haal je handen van mij af.
- En als de Harts iets doen,
320
00:19:50,239 --> 00:19:51,589
zij ook niet.
321
00:20:01,800 --> 00:20:03,267
Ik haat je.
322
00:20:15,214 --> 00:20:17,208
Hoe voel je je, lieverd?
323
00:20:17,232 --> 00:20:19,995
Het enige dat ik nodig heb is een
weinig verwennerij.
324
00:20:20,019 --> 00:20:21,446
We gaan eten bij Chasen's.
325
00:20:21,470 --> 00:20:23,265
O, ik denk niet dat wij dat zijn
moet vanavond uitgaan.
326
00:20:23,289 --> 00:20:25,300
Nee, het gaat goed met mij.
327
00:20:25,324 --> 00:20:28,504
Ik bedoel niet jou, ik bedoel Pamela.
328
00:20:28,528 --> 00:20:30,472
Ik denk niet dat wij
moet haar met rust laten.
329
00:20:30,496 --> 00:20:32,323
Pamela?
330
00:20:32,347 --> 00:20:34,059
Ze heeft Dick.
331
00:20:34,083 --> 00:20:36,861
Ja, maar dat zijn ze wel
niet met elkaar overweg kunnen,
332
00:20:36,885 --> 00:20:39,097
ze vertelde me vandaag dat ze
dacht erover om hem te verlaten.
333
00:20:39,121 --> 00:20:40,949
Nou, het zijn onze zaken niet.
334
00:20:40,973 --> 00:20:43,152
Dat weet ik, maar ze is zo in de war
335
00:20:43,176 --> 00:20:45,153
en vreselijk verdrietig.
336
00:20:45,177 --> 00:20:46,538
Nou, je hebt gehoord wat Dick zei:
337
00:20:46,562 --> 00:20:48,457
zij als een ernstig geval van zenuwen.
338
00:20:48,481 --> 00:20:50,125
Wij kunnen niet tussenbeide komen,
339
00:20:50,149 --> 00:20:52,795
zelfs als ze erom vraagt
jij jouw advies.
340
00:20:52,819 --> 00:20:54,613
Nou, dat zou ik niet doen
geef haar advies,
341
00:20:54,637 --> 00:20:56,181
hoe kon ik geven
iemand enig advies?
342
00:20:56,205 --> 00:20:57,966
Nou, dat ben ik zeker
blij om dat te horen.
343
00:20:57,990 --> 00:21:00,135
Ik zou het niemand geven
advies omdat ik blij ben.
344
00:21:00,159 --> 00:21:01,886
Dat klopt,
je bent niet gekwalificeerd.
345
00:21:01,910 --> 00:21:03,405
Dat klopt, jij ook niet.
346
00:21:03,429 --> 00:21:05,273
Nou, wat weten we
over huwelijksproblemen?
347
00:21:05,297 --> 00:21:06,891
Wij hebben nog nooit een
ruzie in ons hele leven.
348
00:21:06,915 --> 00:21:09,628
- Je schreeuwt een beetje.
- Ik schreeuw niet.
349
00:21:09,652 --> 00:21:11,763
Hoe dan ook, het was jouw
idee dat ze blijft.
350
00:21:11,787 --> 00:21:15,550
De mijne? Jij bent degene die
gaf ze ons telefoonnummer
351
00:21:15,574 --> 00:21:17,168
en zeg dat ze moeten kijken
ons wanneer we naar de stad gaan.
352
00:21:17,192 --> 00:21:18,687
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, dat heb ik niet gedaan.
353
00:21:18,711 --> 00:21:20,555
Het enige wat ik zei was wanneer
ze waren in L.A.
354
00:21:20,579 --> 00:21:22,458
dat ik de video voor hen zou draaien.
355
00:21:22,482 --> 00:21:24,142
Ik nooit een moment
dacht dat ze mij erop zouden aanspreken.
356
00:21:24,166 --> 00:21:25,594
Nou, toen ze belden
hoe kon ik nee zeggen?
357
00:21:25,618 --> 00:21:29,331
Nou, dat had je kunnen maken
een soort excuus.
358
00:21:29,355 --> 00:21:31,833
Elk excuus.
359
00:21:31,857 --> 00:21:33,868
Ik ga naar beneden
om deze hoofdpijn te verzorgen
360
00:21:33,892 --> 00:21:35,604
met een dubbele cognac.
361
00:21:35,628 --> 00:21:37,689
Waarom vraag je het niet aan jouw
goede vriend Dick om mee te doen?
362
00:21:37,713 --> 00:21:39,892
Mijn goede vriend Dick? Ik niet
ken de man zelfs, mijn goede vriend.
363
00:21:39,916 --> 00:21:42,811
Ken je hem niet? Jij
de hele dag samen doorgebracht.
364
00:21:42,835 --> 00:21:44,296
Kan ik er iets aan doen als hij
blijft mij achtervolgen
365
00:21:44,320 --> 00:21:45,847
rond het kantoor
hint naar een baan?
366
00:21:45,871 --> 00:21:47,199
Ik weet niet eens wat
de man doet het voor de kost.
367
00:21:47,223 --> 00:21:49,651
Ik ben een ingenieur.
368
00:21:49,675 --> 00:21:52,121
Oh.
369
00:21:52,145 --> 00:21:53,739
Dick.
370
00:21:53,763 --> 00:21:54,906
Het spijt me.
371
00:21:54,930 --> 00:21:56,541
Vat dat niet verkeerd op.
372
00:21:56,565 --> 00:21:59,728
Nee, het is helemaal in orde,
Jonathan, ik begrijp het.
373
00:21:59,752 --> 00:22:03,815
Het is duidelijk dat we dat hebben gedaan
ons welkom versleten.
374
00:22:03,839 --> 00:22:07,485
Ik breng Pam terug naar de
hotel zo snel mogelijk.
375
00:22:07,509 --> 00:22:08,903
O nee, nee, alsjeblieft.
376
00:22:08,927 --> 00:22:10,872
Nee, dat heb je niet
om dat te doen, echt.
377
00:22:10,896 --> 00:22:12,907
Trouwens, als ze het niet voelt
Nou ja, ze mag niet verplaatst worden.
378
00:22:12,931 --> 00:22:14,226
Rechts.
379
00:22:14,250 --> 00:22:16,633
Kom naar beneden en drink iets.
380
00:22:20,072 --> 00:22:21,950
Blijf zo lang als je wilt,
381
00:22:21,974 --> 00:22:23,068
zoals ze in Spanje zeggen:
382
00:22:23,092 --> 00:22:26,621
‘Mijn huis is van jou
huis, mi casa, su casa."
383
00:22:26,645 --> 00:22:27,906
Toch?
384
00:22:27,930 --> 00:22:29,357
Wat Jonathan bedoelt is dat
385
00:22:29,381 --> 00:22:30,976
wij willen niet
onherbergzaam zijn.
386
00:22:31,000 --> 00:22:33,411
Ja, dat is het gewoon,
Nou, ik ben een beetje chagrijnig,
387
00:22:33,435 --> 00:22:35,547
Ik ben een soort van
beer met een zere kop.
388
00:22:35,571 --> 00:22:37,065
Kom, we gaan wat drinken.
389
00:22:37,089 --> 00:22:39,000
Oké.
390
00:22:39,024 --> 00:22:40,068
Jij bent een ingenieur, toch?
391
00:22:40,092 --> 00:22:41,636
Ja.
392
00:22:41,660 --> 00:22:43,421
Nou ja, misschien wel
help ons morgen.
393
00:22:43,445 --> 00:22:44,973
Hulp? Op welke manier?
394
00:22:44,997 --> 00:22:46,842
O, dat Frank
Radinski gaat het maken
395
00:22:46,866 --> 00:22:49,110
een soort van A
demonstratie voor ons
396
00:22:49,134 --> 00:22:51,446
op dat video ding.
397
00:22:51,470 --> 00:22:53,265
Wil je iets drinken?
398
00:22:53,289 --> 00:22:55,801
Het gebruikelijke.
399
00:22:55,825 --> 00:22:56,885
Jij?
400
00:22:56,909 --> 00:22:58,425
Brandewijn.
401
00:23:02,731 --> 00:23:04,643
Frank: Ik ontplofte
bepaalde delen van de tape,
402
00:23:04,667 --> 00:23:08,330
maximale vergroting,
maar heeft nog steeds een resolutie.
403
00:23:08,354 --> 00:23:12,717
Bekijk nu de
ski's, speciale binding,
404
00:23:12,741 --> 00:23:13,619
extra lengte.
405
00:23:13,643 --> 00:23:15,737
Het zijn ski's aan het springen.
406
00:23:15,761 --> 00:23:16,822
Mm-hmm.
407
00:23:16,846 --> 00:23:18,512
Nee, kijk hier eens naar.
408
00:23:20,866 --> 00:23:24,346
Jonathan: "Gemaakt
vooral voor M. Larsen."
409
00:23:24,370 --> 00:23:26,698
Magnus Larsen, de
Canadese kampioen.
410
00:23:26,722 --> 00:23:29,317
Hij werd direct daarna vermoord
we verlieten Pleasure Valley.
411
00:23:29,341 --> 00:23:31,102
Concurreren op de 90 meter sprong.
412
00:23:31,126 --> 00:23:32,688
O ja, ja, dat klopt.
413
00:23:32,712 --> 00:23:35,845
Jonathan: Minder dan
24 uur nadat ik dit had geschoten.
414
00:23:37,233 --> 00:23:38,677
Het zou de dood van Larsen kunnen zijn
415
00:23:38,701 --> 00:23:40,245
was misschien geen ongeluk.
416
00:23:40,269 --> 00:23:43,031
Iemand, onze meneer X,
417
00:23:43,055 --> 00:23:44,800
geknoeid met zijn ski's.
418
00:23:44,824 --> 00:23:46,685
Ik denk de politie
zou dit moeten zien.
419
00:23:46,709 --> 00:23:48,703
Weet je wat
Ik wil eerst doen?
420
00:23:48,727 --> 00:23:51,607
Ik wil er graag een paar bekijken
film over Larsen's laatste sprong,
421
00:23:51,631 --> 00:23:53,759
Ik herinner me dat ik het zag
dat op het nieuws.
422
00:23:53,783 --> 00:23:55,310
Ik denk dat ik dat wel kan regelen,
423
00:23:55,334 --> 00:23:56,361
Ik heb een vriend bij het netwerk.
424
00:23:56,385 --> 00:23:57,762
Er moet een onderzoek zijn geweest.
425
00:23:57,786 --> 00:23:59,331
O, dat was het waarschijnlijk
gewoon routinematig,
426
00:23:59,355 --> 00:24:00,782
Een formaliteit, lieverd.
427
00:24:00,806 --> 00:24:02,122
Ga aan het werk, wil je, Frank?
428
00:24:03,359 --> 00:24:05,492
- Dag, Frank.
- Doei.
429
00:24:13,552 --> 00:24:16,748
Hij gaat bellen
de politie, ik weet het.
430
00:24:16,772 --> 00:24:19,651
Het zou een geheel kunnen betekenen
nieuw onderzoek.
431
00:24:19,675 --> 00:24:21,303
Doe niet zo gek, ze...
432
00:24:21,327 --> 00:24:22,687
Dat konden ze niet
mogelijk dat je betrokken bent,
433
00:24:22,711 --> 00:24:24,673
we... we zijn twee dagen vertrokken
voordat het überhaupt gebeurde.
434
00:24:24,697 --> 00:24:26,608
Je bent simpel, weet je dat?
435
00:24:26,632 --> 00:24:28,193
Het is gewoon een kwestie van
tijd voordat ze erachter komen
436
00:24:28,217 --> 00:24:29,878
dat jij en Larsen geliefden waren.
437
00:24:29,902 --> 00:24:32,347
Hoe lang denk je dat te doen
Wacht even met ondervragen, hè?
438
00:24:32,371 --> 00:24:34,032
- Met mij komt alles goed, dat beloof ik.
- Kijk naar jou.
439
00:24:34,056 --> 00:24:35,484
- Met mij komt alles goed.
- Pillen.
440
00:24:35,508 --> 00:24:37,486
- Nee, nee, ik wil er geen.
- Pillen, ja.
441
00:24:37,510 --> 00:24:40,655
- Ik wil ze niet,
Het komt gewoon goed met mij.
- Ja. Tijd voor pillen.
442
00:24:40,679 --> 00:24:44,075
Nee, het komt goed met mij.
443
00:24:44,099 --> 00:24:46,082
- Neem ze.
- Alsjeblieft.
444
00:24:49,055 --> 00:24:50,782
Ik moet Hart nu tegenhouden,
445
00:24:50,806 --> 00:24:52,750
voordat hij met de politie praat,
446
00:24:52,774 --> 00:24:55,654
een soort afleidingsmanoeuvre.
447
00:24:55,678 --> 00:24:57,744
Nog een ongeluk.
448
00:25:02,418 --> 00:25:04,462
Nou, het spijt me, ik
verhief mijn stem.
449
00:25:04,486 --> 00:25:05,513
Je verhief je stem niet.
450
00:25:05,537 --> 00:25:06,698
O ja, dat heb ik gedaan.
451
00:25:06,722 --> 00:25:09,467
Nee, je verhief je stem niet,
452
00:25:09,491 --> 00:25:10,551
schreeuwde jij.
453
00:25:10,575 --> 00:25:12,371
Nee, je schreeuwde.
454
00:25:12,395 --> 00:25:15,990
Nou, wat is goed
voor de gans...
455
00:25:16,014 --> 00:25:18,059
Pardon, meer koffie?
456
00:25:18,083 --> 00:25:19,244
Beide: Nee.
457
00:25:19,268 --> 00:25:21,997
Jeetje, jongens
heb een vroege nacht nodig.
458
00:25:22,021 --> 00:25:23,882
Trouwens, je moet wel
morgenochtend opstaan
459
00:25:23,906 --> 00:25:25,500
en tennissen
met de Williamsons.
460
00:25:25,524 --> 00:25:27,386
Je zeurt, Max.
461
00:25:27,410 --> 00:25:30,538
Nee, ik heb 50 dollar voor je
462
00:25:30,562 --> 00:25:32,896
met de Williamson-butler.
463
00:25:34,800 --> 00:25:36,694
Jonathan: Nou, in dat geval,
we kunnen beter wat rusten,
464
00:25:36,718 --> 00:25:38,152
Vind je niet, schat?
465
00:27:04,973 --> 00:27:06,568
Dit doet mij ergens aan denken.
466
00:27:06,592 --> 00:27:07,819
Wat?
467
00:27:07,843 --> 00:27:09,704
Over de twee
katten die tennis spelen,
468
00:27:09,728 --> 00:27:11,807
Heb je dat verhaal ooit gehoord?
- Nee, hoe zit het met hen?
469
00:27:11,831 --> 00:27:13,975
Nou ja, deze twee katten wel
naar een tenniswedstrijd kijken, weet je,
470
00:27:13,999 --> 00:27:15,393
ze kijken naar de
bal heen en weer gaan,
471
00:27:15,417 --> 00:27:16,912
heen en weer.
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,746
Deze ene kat draait zich om
de andere kat en hij zegt:
473
00:27:18,770 --> 00:27:20,231
‘Hoe vind je de
spel?" en de andere kat zegt:
474
00:27:20,255 --> 00:27:22,923
'Geweldig, mijn vader zit in het racket.'
475
00:27:25,594 --> 00:27:27,439
Heel grappig.
476
00:27:27,463 --> 00:27:29,157
Pak het, racket, tennis?
477
00:27:29,181 --> 00:27:30,930
Ja.
478
00:27:42,878 --> 00:27:45,206
Jennifer: Lieverd, nietwaar?
Denk je dat je langzamer moet gaan?
479
00:27:45,230 --> 00:27:46,412
Jonathan: Ik probeer het.
480
00:27:56,458 --> 00:27:58,252
Jonathan.
481
00:27:58,276 --> 00:28:00,043
Ik ben het niet, het is het gas.
482
00:28:03,382 --> 00:28:05,282
Het gaspedaal zit vast.
483
00:28:17,630 --> 00:28:19,045
Ik kan het niet vasthouden.
484
00:28:26,221 --> 00:28:27,287
Het zal niet terugkomen.
485
00:28:31,376 --> 00:28:33,126
Wacht even.
486
00:28:44,739 --> 00:28:46,906
Ik kan het niet uitschakelen.
487
00:28:55,350 --> 00:28:57,017
De versnellingspook zit vast.
488
00:29:04,727 --> 00:29:05,892
Pas op.
489
00:29:12,317 --> 00:29:13,317
Kijk maar.
490
00:29:22,077 --> 00:29:25,312
Kijk of je dat kunt
trek aan de draden, probeer het.
491
00:29:33,655 --> 00:29:35,872
Ik denk dat ik ze heb.
492
00:29:38,577 --> 00:29:39,577
Daar.
493
00:29:44,633 --> 00:29:45,861
Wat is er gebeurd?
494
00:29:45,885 --> 00:29:48,129
Een beetje dichtbij
de knel, hè?
495
00:29:48,153 --> 00:29:49,847
Ik weet het niet, de auto ging ervandoor
496
00:29:49,871 --> 00:29:51,166
alsof het een eigen wil had.
497
00:29:51,190 --> 00:29:52,767
Gewoon zo?
498
00:29:52,791 --> 00:29:54,374
Gewoon zo.
499
00:29:56,895 --> 00:29:58,323
Ik begrijp het niet,
500
00:29:58,347 --> 00:30:01,376
het had een normale
onderhoudsbeurt vorige week.
501
00:30:01,400 --> 00:30:04,112
De politie heeft de auto opgehaald.
Ze zullen het door hun experts laten onderzoeken.
502
00:30:04,136 --> 00:30:06,230
Godzijdank ben je niet gewond geraakt.
503
00:30:06,254 --> 00:30:09,105
Ik zal het zeggen.
504
00:30:12,327 --> 00:30:14,573
Hart residentie.
505
00:30:14,597 --> 00:30:16,624
Een ogenblik alstublieft.
506
00:30:16,648 --> 00:30:18,965
Voor jou, Frank Radinski.
507
00:30:21,170 --> 00:30:22,230
Hallo.
508
00:30:22,254 --> 00:30:23,254
Ja, Frank.
509
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Wat heb je gevonden?
510
00:30:28,193 --> 00:30:30,755
Ja, dat kan ik zijn
daar rond 17.00 uur.
511
00:30:30,779 --> 00:30:32,395
Ik zie je dan, bedankt Frank.
512
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
De netwerktape?
513
00:30:36,802 --> 00:30:38,547
Frank zegt dat hij het kan bewijzen
514
00:30:38,571 --> 00:30:40,053
dat Magnus Larsen werd vermoord.
515
00:30:42,341 --> 00:30:44,352
Ik ga me omkleden, dat zal ik zijn
in ongeveer vijf minuten neer.
516
00:30:44,376 --> 00:30:47,755
Oké, Jonathan, ik ben... Ik
denk niet dat ik ga,
517
00:30:47,779 --> 00:30:49,173
Pamela's gevoel
nu een stuk beter
518
00:30:49,197 --> 00:30:50,742
en ze wil graag terug naar huis,
519
00:30:50,766 --> 00:30:51,810
zie haar oude dokter.
520
00:30:51,834 --> 00:30:54,378
Ik begrijp.
521
00:30:54,402 --> 00:30:56,097
Hoi.
522
00:30:56,121 --> 00:30:57,582
Jennifer, Jonathan, ik niet
weet hoe ik je moet bedanken,
523
00:30:57,606 --> 00:30:59,067
Je bent zo lief voor ons geweest.
524
00:30:59,091 --> 00:31:01,002
Ik hoop dat we dat niet zijn geweest
te veel overlast,
525
00:31:01,026 --> 00:31:03,071
als je ooit Chicago bent, jij
moeten ons opzoeken, nietwaar?
526
00:31:03,095 --> 00:31:04,322
Ja, ja, natuurlijk, lieverd.
527
00:31:04,346 --> 00:31:06,625
Kom op, dat hebben we gedaan
een vliegtuig om te halen.
528
00:31:06,649 --> 00:31:08,476
Pamela: Dag, Jennifer, dag
Jonathan, hartelijk dank.
529
00:31:08,500 --> 00:31:09,761
Dick: Bedankt, Max.
530
00:31:09,785 --> 00:31:11,862
Jennifer: Dag, - Bedankt.
531
00:31:11,886 --> 00:31:14,421
- Rijd veilig.
- Dat zullen we doen.
532
00:31:25,967 --> 00:31:28,646
Nou, dat is wat jij
noem een hoge prestatie.
533
00:31:28,670 --> 00:31:30,531
Een beetje te hoog.
534
00:31:30,555 --> 00:31:32,333
Wat een schande.
535
00:31:32,357 --> 00:31:33,551
Ik vond haar echt leuk.
536
00:31:33,575 --> 00:31:35,336
Nou, ze zijn nu weg.
537
00:31:35,360 --> 00:31:36,588
En dat vertrekt
alleen wij tweeën.
538
00:31:36,612 --> 00:31:38,055
Oh.
539
00:31:38,079 --> 00:31:39,641
Je moet zeker gaan
vanmiddag naar kantoor?
540
00:31:39,665 --> 00:31:41,709
Ja, dat doe ik een paar uur.
541
00:31:41,733 --> 00:31:44,879
Nou, dat blijft vanavond,
542
00:31:44,903 --> 00:31:46,831
alleen wij tweeën, helemaal alleen.
543
00:31:46,855 --> 00:31:49,367
Oh ja, ik zal een vuur maken.
544
00:31:49,391 --> 00:31:50,769
In juli?
545
00:31:50,793 --> 00:31:52,793
Dus ik zet de
airconditioning.
546
00:31:54,562 --> 00:31:55,623
Vreemd.
547
00:31:55,647 --> 00:31:57,914
Leuk, maar heel vreemd.
548
00:32:08,593 --> 00:32:10,038
- Frank.
- Ja, meneer?
549
00:32:10,062 --> 00:32:12,190
Ik ga je een vraag stellen
550
00:32:12,214 --> 00:32:13,825
en ik weet wat de
het antwoord zal zijn.
551
00:32:13,849 --> 00:32:15,944
Wat is dan de vraag?
552
00:32:15,968 --> 00:32:17,912
De vraag is: deed het
je zegt tegen iemand
553
00:32:17,936 --> 00:32:19,831
wat we daarover vonden
Pleasure Valley-tape?
554
00:32:19,855 --> 00:32:22,583
Meneer Hart, dat heb ik nooit gedaan
onderzoeksprojecten bespreken.
555
00:32:22,607 --> 00:32:23,902
Dat dacht ik niet.
556
00:32:23,926 --> 00:32:25,386
Dat betekent dat
er zijn maar vier mensen
557
00:32:25,410 --> 00:32:26,971
die daar verstand van hebben
verbinding met Larsen.
558
00:32:26,995 --> 00:32:30,981
Jij, ik, Jennifer
en Richard Braddon.
559
00:32:32,884 --> 00:32:35,830
Beveiliging, dit is Jonathan Hart.
560
00:32:35,854 --> 00:32:37,598
Ik wil dat je een controle uitvoert,
561
00:32:37,622 --> 00:32:41,252
een veiligheidscontrole op een man
genaamd Richard Braddon.
562
00:32:41,276 --> 00:32:43,855
Ja, maak er topprioriteit van.
563
00:32:43,879 --> 00:32:46,312
Hij is een ingenieur uit Chicago.
564
00:32:47,932 --> 00:32:50,244
Ja, maak het zo snel mogelijk
Dat kan, wil je alsjeblieft?
565
00:32:50,268 --> 00:32:51,268
Bedankt.
566
00:33:08,069 --> 00:33:11,966
Nu blijf jij
hier. Het zal niet lang meer duren.
567
00:33:11,990 --> 00:33:14,369
Waar ga je heen?
568
00:33:14,393 --> 00:33:17,338
Ik ga dat halen
verdomde tape terug
569
00:33:17,362 --> 00:33:20,275
voordat Hart het kan
breng het naar de politie.
570
00:33:20,299 --> 00:33:22,043
Nee, de Harts zijn goede mensen.
571
00:33:22,067 --> 00:33:24,779
Jij zit. Het is de enige
stukje tastbaar bewijs
572
00:33:24,803 --> 00:33:25,930
ze hebben tegen
mij. Daar schat,
573
00:33:25,954 --> 00:33:27,048
deze zullen je naar beneden halen.
574
00:33:27,072 --> 00:33:29,088
Nee, ik wil ze niet.
575
00:33:47,659 --> 00:33:49,092
Larsen is de volgende die springt.
576
00:33:57,686 --> 00:34:00,687
Laten we het nu eens nader bekijken.
577
00:34:02,908 --> 00:34:05,119
Hier is het in slowmotion
578
00:34:05,143 --> 00:34:07,611
en nu vergroten we.
579
00:34:09,014 --> 00:34:11,058
Zie je dit?
580
00:34:11,082 --> 00:34:13,177
Het kleine rookwolkje?
581
00:34:13,201 --> 00:34:14,913
Ja meneer, dat klopt.
582
00:34:14,937 --> 00:34:16,319
Laten we dichterbij komen.
583
00:34:18,323 --> 00:34:21,174
Nu wil ik dat
laat je iets zien.
584
00:34:22,961 --> 00:34:24,872
Dit zijn springski's,
585
00:34:24,896 --> 00:34:27,075
identiek aan die van Larsen.
586
00:34:27,099 --> 00:34:29,026
Dit is wat
Ik denk dat het is gebeurd.
587
00:34:29,050 --> 00:34:31,062
De moordenaar die je op camera hebt vastgelegd
588
00:34:31,086 --> 00:34:33,103
deze hendel losgemaakt,
589
00:34:34,389 --> 00:34:36,501
een kleine geplaatst
explosief apparaat
590
00:34:36,525 --> 00:34:39,954
met een miniatuur
radio-ontsteker hier,
591
00:34:39,978 --> 00:34:43,040
waarschijnlijk gemagnetiseerd
rubberen flens hier met stopverf.
592
00:34:43,064 --> 00:34:46,683
Dan hij gewoon
het mechanisme opnieuw gespannen.
593
00:34:51,156 --> 00:34:54,351
De volgende dag, tijdens
de concurrentie,
594
00:34:54,375 --> 00:34:56,359
toen Larsen in de lucht was.
595
00:34:57,979 --> 00:34:59,607
Schattig, hè?
596
00:34:59,631 --> 00:35:02,042
Zie je, de ontploffing deed dat niet
moeten zeer krachtig zijn,
597
00:35:02,066 --> 00:35:05,179
net genoeg om te blazen
de spanhendel uit,
598
00:35:05,203 --> 00:35:06,364
maak de bindingen los
599
00:35:06,388 --> 00:35:08,583
en maak Larsen
zijn evenwicht verliezen.
600
00:35:08,607 --> 00:35:11,069
Met dat kleine pufje
van witte rook.
601
00:35:11,093 --> 00:35:13,054
Het zou erop lijken
een klein sliertje sneeuw
602
00:35:13,078 --> 00:35:15,122
gevangen op de starthelling.
603
00:35:15,146 --> 00:35:16,607
Nauwelijks zichtbaar
van een afstand.
604
00:35:16,631 --> 00:35:18,442
Maar dat was Larsen niet
op het punt om daarheen te gaan
605
00:35:18,466 --> 00:35:20,444
zonder te controleren
zijn ski's en bindingen.
606
00:35:20,468 --> 00:35:23,348
Zeker, maar dat zou hij wel doen
heb geen reden
607
00:35:23,372 --> 00:35:25,300
om af te strippen
bindend mechanisme.
608
00:35:25,324 --> 00:35:27,585
Duizenden mensen kijken,
609
00:35:27,609 --> 00:35:28,986
miljoenen meer op tv.
610
00:35:29,010 --> 00:35:30,888
Toch vermoedt niemand het
het was alles meer
611
00:35:30,912 --> 00:35:32,140
dan een tragisch ongeval.
612
00:35:32,164 --> 00:35:36,127
De grote vraag is wie en waarom?
613
00:35:36,151 --> 00:35:38,179
Dringend voor jou,
Mr Hart, van de beveiliging.
614
00:35:38,203 --> 00:35:39,552
Bedankt.
615
00:35:44,059 --> 00:35:47,304
Probeer deze, mevrouw H,
Ik heb ze net gebakken.
616
00:35:47,328 --> 00:35:49,340
Oh.
617
00:35:49,364 --> 00:35:52,760
Mm. O, ze zijn heerlijk.
618
00:35:52,784 --> 00:35:54,768
Ik zal het halen.
619
00:36:02,827 --> 00:36:04,222
Wie is dit, alstublieft?
620
00:36:04,246 --> 00:36:07,058
Max, het is Dick Braddon.
621
00:36:07,082 --> 00:36:08,742
Dit is echt zo
stom van mij, Max,
622
00:36:08,766 --> 00:36:11,111
Ik denk dat ik mijn portemonnee heb achtergelaten.
623
00:36:11,135 --> 00:36:13,431
Zeg hem dat hij naar boven moet komen.
624
00:36:13,455 --> 00:36:14,782
Nou, misschien ligt het in jouw kamer,
625
00:36:14,806 --> 00:36:16,066
Ik ben er nog niet geweest.
626
00:36:16,090 --> 00:36:18,558
Ik zal eens kijken, kom maar naar boven.
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,607
Ik doe open, Max.
628
00:36:22,631 --> 00:36:24,247
O, bedankt.
629
00:36:27,118 --> 00:36:30,214
Pamela Braddon wel
erfgename van een familietrust,
630
00:36:30,238 --> 00:36:32,250
ongeveer $ 40 miljoen,
631
00:36:32,274 --> 00:36:34,485
maar ze wint niet
controle nog eens twee jaar.
632
00:36:34,509 --> 00:36:37,789
Dick Braddon was erbij
Grijze Kirk Techniek,
633
00:36:37,813 --> 00:36:41,242
waarvoor ze hem hebben ontslagen
verduistering van gelden.
634
00:36:41,266 --> 00:36:43,883
Hij is een grote spender,
zwaar in de schulden.
635
00:36:45,120 --> 00:36:46,380
Waar brengt dat ons heen?
636
00:36:46,404 --> 00:36:48,488
Nergens op zichzelf.
637
00:36:49,874 --> 00:36:52,186
Hier is de zinger.
638
00:36:52,210 --> 00:36:56,074
Voordat ze Dick ontmoette,
Pamela was verloofd
639
00:36:56,098 --> 00:36:57,430
aan Magnus Larsen.
640
00:36:59,218 --> 00:37:01,846
De man op je cassettebandje, Braddon?
641
00:37:01,870 --> 00:37:03,781
Hij heeft dezelfde lengte en bouw
642
00:37:03,805 --> 00:37:06,217
en dat had hij zeker
mogelijkheid om mijn auto te repareren.
643
00:37:12,797 --> 00:37:14,258
Radinski.
644
00:37:14,282 --> 00:37:16,694
O ja, mevrouw Hart.
645
00:37:16,718 --> 00:37:19,129
Je vrouw.
646
00:37:19,153 --> 00:37:20,464
Ja, lieverd?
647
00:37:20,488 --> 00:37:22,450
Liefje?
648
00:37:22,474 --> 00:37:24,202
Heb je de politie al gebeld?
649
00:37:24,226 --> 00:37:25,219
Nog niet.
650
00:37:25,243 --> 00:37:26,987
Goed.
651
00:37:27,011 --> 00:37:29,190
Ik denk dat we beter kunnen vertrekken
ze er een tijdje uit.
652
00:37:29,214 --> 00:37:31,609
Waarom, waar gaat dit allemaal over?
653
00:37:31,633 --> 00:37:34,228
Je kunt beter naar huis komen
en neem de tape mee.
654
00:37:34,252 --> 00:37:36,730
Het bandje?
655
00:37:36,754 --> 00:37:38,015
Ik begrijp het niet.
656
00:37:38,039 --> 00:37:40,818
Dick is hier,
657
00:37:40,842 --> 00:37:44,393
hij wil de band
en hij heeft een pistool.
658
00:38:00,111 --> 00:38:02,223
Oké, Jennifer,
dat is genoeg.
659
00:38:02,247 --> 00:38:04,481
Ga daar nu heen en ga zitten.
660
00:38:12,006 --> 00:38:14,719
Nu wachten we op Jonathan.
661
00:38:14,743 --> 00:38:16,353
Weet je, Jennifer,
662
00:38:16,377 --> 00:38:17,705
Je bent een veel te slimme dame
663
00:38:17,729 --> 00:38:21,475
niet alles hebben gezet
dit inmiddels samen.
664
00:38:21,499 --> 00:38:23,160
Jij bent de man op de videoband
665
00:38:23,184 --> 00:38:26,097
wie er mee heeft geknoeid
De ski's van Magnus Larsen.
666
00:38:26,121 --> 00:38:28,082
Zie je wat voor een slimme dame jij bent?
667
00:38:28,106 --> 00:38:29,533
Je hebt iets met die ski's gedaan
668
00:38:29,557 --> 00:38:31,569
dat zijn ongeluk veroorzaakte.
669
00:38:31,593 --> 00:38:32,853
Moest.
670
00:38:32,877 --> 00:38:35,156
Larsen dreigde
om al mijn plannen te verpesten,
671
00:38:35,180 --> 00:38:37,258
alles wat ik zou doen
zo hard voor gewerkt.
672
00:38:37,282 --> 00:38:40,110
En hij was nog steeds
verliefd op haar,
673
00:38:40,134 --> 00:38:43,097
ze was van plan om van mij te scheiden.
674
00:38:43,121 --> 00:38:44,548
Nou, dat wist ik, Larsen
675
00:38:44,572 --> 00:38:46,183
moest concurreren
bij de skisprongen
676
00:38:46,207 --> 00:38:49,386
dus nam ik kleine Pammy mee
terug naar huis in Chicago
677
00:38:49,410 --> 00:38:52,339
en ik sloop er weer naartoe
Pleasure Valley helemaal alleen,
678
00:38:52,363 --> 00:38:54,342
om een van zijn ski's te repareren.
679
00:38:54,366 --> 00:38:56,700
En Humpty Dumpty
een geweldige val gehad.
680
00:38:59,520 --> 00:39:01,399
Net zoals jij onze auto hebt gerepareerd?
681
00:39:01,423 --> 00:39:04,374
Mm-hmm, dat heb ik altijd gedaan
goed geweest met mijn handen.
682
00:39:06,444 --> 00:39:08,422
Wat heb je met Pamela gedaan?
683
00:39:08,446 --> 00:39:12,081
Maakt niet uit
Pamela, ze is veilig.
684
00:39:13,268 --> 00:39:15,385
Ik moet haar in leven houden
685
00:39:16,371 --> 00:39:17,887
totdat zij erft.
686
00:39:31,836 --> 00:39:33,597
Ga terug!
687
00:39:33,621 --> 00:39:35,867
Ik ben je verplicht, Jonathan.
688
00:39:35,891 --> 00:39:38,502
Dat wil zeggen: ik neem aan
het, het enige exemplaar?
689
00:39:38,526 --> 00:39:40,537
Je hebt mijn woord erop.
690
00:39:40,561 --> 00:39:43,257
Je vindt het niet erg als ik het niet neem
dat op het eerste gezicht, jij ook?
691
00:39:43,281 --> 00:39:45,982
Geef het maar door
langzaam tegen Jennifer.
692
00:39:48,052 --> 00:39:51,465
Geef het aan haar, of ik doe het
blaas haar hier weg.
693
00:39:51,489 --> 00:39:53,409
Je hebt het
verkeerde kant op.
694
00:39:54,492 --> 00:39:56,570
Je draagt mijn vrouw aan mij over
695
00:39:56,594 --> 00:39:58,455
en laat Max gaan en
dan geef ik je de tape.
696
00:39:58,479 --> 00:40:01,442
Je bevindt je niet in een positie
om de leiding te nemen, man.
697
00:40:01,466 --> 00:40:03,666
Geef het aan haar.
698
00:40:08,506 --> 00:40:11,941
Oké, Jennifer,
Geef het mij nu, rustig aan.
699
00:40:15,596 --> 00:40:17,524
Dank je, Jonathan.
700
00:40:17,548 --> 00:40:20,716
Oké, binnen, jullie allebei.
701
00:40:30,161 --> 00:40:33,563
Oké, laten we het nu doen
verhuizen naar de woonkamer.
702
00:40:43,908 --> 00:40:45,202
Alles goed, Max?
703
00:40:45,226 --> 00:40:46,454
Ik ben in orde.
704
00:40:46,478 --> 00:40:47,905
Hé, Max, ik denk de Harts
705
00:40:47,929 --> 00:40:52,098
kan wel een drankje gebruiken,
kalmeer de zenuwen.
706
00:40:53,618 --> 00:40:56,030
Doe wat hij zegt, Max.
707
00:40:56,054 --> 00:40:58,132
Je beweegt niet.
708
00:40:58,156 --> 00:41:00,572
Jij blijft daar.
709
00:41:14,906 --> 00:41:18,269
Dat is het, dat is
het. Wat een eerlijkheid.
710
00:41:18,293 --> 00:41:20,504
Hoe is het verdomme
word je ooit rijk?
711
00:41:20,528 --> 00:41:23,028
Oké, blijf hier.
712
00:42:03,287 --> 00:42:05,149
Ik voel me een stuk beter.
713
00:42:05,173 --> 00:42:07,150
Zullen we onze drankjes drinken?
714
00:42:07,174 --> 00:42:09,208
Ga naar de bar.
715
00:42:13,798 --> 00:42:17,249
Hé, Max, schenk er een voor jezelf in.
716
00:42:18,837 --> 00:42:20,803
Ik sta erop.
717
00:42:22,656 --> 00:42:24,335
Vier druppels in elk glas
718
00:42:24,359 --> 00:42:26,320
en jullie zullen slapen als roosjes.
719
00:42:26,344 --> 00:42:27,822
En nooit meer wakker worden.
720
00:42:27,846 --> 00:42:30,307
Dat ben je niet van plan
laat drie getuigen achter.
721
00:42:30,331 --> 00:42:33,561
Nou, dat beweer ik niet
Jouw eergevoel, Jonathan.
722
00:42:33,585 --> 00:42:35,696
Wat ben je van plan, Braddon?
723
00:42:35,720 --> 00:42:37,247
Een rampzalige brand,
724
00:42:37,271 --> 00:42:39,433
er bleef niets anders over dan
een stapel as?
725
00:42:39,457 --> 00:42:42,320
Hm. En dat doe je niet
voel iets, dat beloof ik.
726
00:42:42,344 --> 00:42:43,821
Je vergeet één ding.
727
00:42:43,845 --> 00:42:46,757
- Wat?
- Frank Radinski.
728
00:42:46,781 --> 00:42:49,677
Hij weet dat het zo is
jij op die band.
729
00:42:49,701 --> 00:42:52,312
Er is geen tape en
geen jury ter wereld
730
00:42:52,336 --> 00:42:55,304
zal mij op één veroordelen
ongefundeerde getuigenis van de man.
731
00:42:56,674 --> 00:42:59,192
Vier druppels in elk glas.
732
00:43:08,686 --> 00:43:10,781
Bodems omhoog.
733
00:43:10,805 --> 00:43:14,240
Drink het, anders zweer ik dat ik het doe
schiet je nu neer.
734
00:43:16,678 --> 00:43:18,389
Ik zal het laten lijken op een
inbreker kwam hier binnen,
735
00:43:18,413 --> 00:43:19,857
jij onderbrak hem
736
00:43:19,881 --> 00:43:21,775
en hij schoot jullie alle drie neer,
737
00:43:21,799 --> 00:43:23,032
eerst beginnend met Jennifer.
738
00:43:24,618 --> 00:43:25,734
Drinken, Jonathan.
739
00:45:02,016 --> 00:45:03,828
Dick: Weet je, Jennifer,
740
00:45:03,852 --> 00:45:05,579
Je bent een veel te slimme dame
741
00:45:05,603 --> 00:45:08,849
niet te hebben gesplitst
dit inmiddels samen.
742
00:45:08,873 --> 00:45:10,651
Jennifer: Jij bent de
man op de videoband
743
00:45:10,675 --> 00:45:13,637
met wie er heeft geknoeid
De ski's van Magnus Larsen.
744
00:45:13,661 --> 00:45:15,422
Dick: Kijk eens wat een
slimme dame ben jij?
745
00:45:15,446 --> 00:45:16,940
Jennifer: Dat deed je
iets met die ski's
746
00:45:16,964 --> 00:45:19,882
die zijn ongeluk veroorzaakte.
747
00:45:38,786 --> 00:45:41,148
O, lieverd.
748
00:45:41,172 --> 00:45:42,905
Het is in orde.
749
00:45:43,891 --> 00:45:48,010
Nou, tussen ons,
Meneer H, we hebben hem opgenomen.
750
00:45:49,463 --> 00:45:51,247
Het is in orde.
751
00:46:05,663 --> 00:46:07,163
Hete beboterde rum.
752
00:46:08,900 --> 00:46:11,333
Net als toen wij
waren in Pleasure Valley.
753
00:46:12,820 --> 00:46:16,049
Mijn favoriete soort
van wintersport
754
00:46:16,073 --> 00:46:18,486
is après-ski met jou en mij.
755
00:46:18,510 --> 00:46:20,654
Oh, ik vind het geweldig wanneer
jij bent poëtisch.
756
00:46:20,678 --> 00:46:22,272
- Dat doe je?
- Mm-hmm.
757
00:46:22,296 --> 00:46:25,498
Opgesloten in verlangen
voor het vuur.
758
00:46:27,084 --> 00:46:28,767
Heel gezellig.
759
00:46:29,821 --> 00:46:31,415
Pardon, meneer en mevrouw H.
760
00:46:31,439 --> 00:46:32,949
Ja, wat is er, Max?
761
00:46:32,973 --> 00:46:36,124
Ik vroeg me af hoeveel
langer je van plan bent om op te blijven.
762
00:46:40,098 --> 00:46:42,576
Waarom, wat een verschil
Klopt dat, Max?
763
00:46:42,600 --> 00:46:43,793
Nou, jullie twee hebben het vuur gekregen,
764
00:46:43,817 --> 00:46:45,512
de rest van de
huis is ijskoud.
765
00:46:45,536 --> 00:46:47,764
O, ik vergat het je te vertellen
766
00:46:47,788 --> 00:46:49,700
Ik draaide de lucht
conditionering op volle toeren.
767
00:46:49,724 --> 00:46:51,468
Het spijt me, Max,
Ik wist het niet.
768
00:46:51,492 --> 00:46:52,919
Dat is in orde, meneer H.
769
00:46:52,943 --> 00:46:56,056
Freeway en ik wel
slaap buiten op de patio,
770
00:46:56,080 --> 00:46:58,981
Het is daar 78 graden.
771
00:47:03,021 --> 00:47:04,765
Jullie twee zijn vreemd.
772
00:47:04,789 --> 00:47:07,973
Leuk, maar heel vreemd.
773
00:47:11,496 --> 00:47:13,440
Zie je wat hij zei?
774
00:47:13,464 --> 00:47:14,541
Ja.
775
00:47:14,565 --> 00:47:16,599
Dat is wat ik zei.